Principal

Todo/a leitor/a ou escritor/a lida com textos em que se depara com palavras ou expressões em língua latina. No entanto, nem todo/a entende serem oriundas do latim, pois está já habituado/a a encontrá-las frequentemente nos mais variados tipos de textos (como: etc., i. e., sic, idem, gigabyte, a. m., p. m., in loco, in stricto sensu), como se fossem parte da língua portuguesa, e de fato o são; assim como essas palavras e expressões latinas fazem parte de inúmeras línguas modernas. Ficaram presas a essas línguas, como parte indispensável delas. Pois muitas destas tomaram a gramática latina como base para a elaboração de sua gramática primeira, e herdaram uma infinidade de radicais, prefixos e sufixos e mesmo de uma imensidão de vocábulos latinos; mesmo aquelas línguas que não têm a língua latina como língua mãe.

Por outro lado, a língua latina foi no passado, a língua depositária da cultura universal desde a antiguidade até os tempos modernos, através do Império Romano e da Igreja; tornando-se, dessarte, a língua da ciência.

Até meados do século XVIII, o latim foi o idioma das universidades europeias, em que as teses de seus alunos eram escritas e defendidas em latim. O latim, assim, passou a fazer parte da terminologia das mais variadas ciências, trazendo em seu bojo para essas ciências, também os vocábulos de origem grega de que se havia apropriado. 

Por isso, o Curso de Latim Científico propõe um estudo gramatical e lexical do latim, com exercícios contínuos de tradução da frase, de palavras e expressões usadas em nosso dia a dia, tornando gradualmente acessível ao/à aluno/a a compreensão de expressões, provérbios, locuções científicas e brocardos jurídicos latinos.

O Curso de Latim Científico é, pois, uma Ação de Extensão recomendada a todos os estudantes, professores e profissionais em geral, e em particular aos das áreas de Letras, Biologia, História, Geografia, Enfermagem, Medicina e Direito. Recomendado também aos professores de 1º e 2º Graus de Língua Portuguesa, e a profissionais da Enfermagem, da Medicina e do Direito, como: advogados, promotores, juízes, procuradores, bem como aos vereadores e políticos em geral. Logo, este curso é oferecido às comunidades interna da UNEMAT e externa em geral.

BIBLIOGRAFIA

ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática Latina: curso único e completo. 23. ed. São Paulo: Saraiva, 1990.

CARDOSO, Zélia de Almeida. Iniciação ao Latim. 6. ed. São Paulo: Ática, 2006.

CARO, Herbert; BOTTARI, Maximiliano; GOMES, Francisco Casado. Dicionário Escolar Português-Latino. 4. ed. Porto Alegre: Editora Globo, 1955.

CART, A. et alii. Gramática Latina. Tradução de Maria Evangelina Villa Nova Soeiro. São Paulo: Editor T. A. Queiroz Ltda.; EDUSP, 1986.

CINTRA, Geraldo de Ulhoa; CRETELA JÚNIOR, José. Dicionário Latino-Português, São Paulo: Editora Anchieta Limitada, 1944.

COUTINHO, Ismael de Lima. Gramática Histórica. Rio de Janeiro: Editora Imperial Novo Milênio, 2011.

ERNOUT, A. ; MEILLET, A. Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine: histoire des mots. 4. ed.  – 1959, 4e. tirage augmenté d'additions et de corrections nouvelles par Jacques André. Paris: Éditions Klincksieck, 1985.

FARIA, Ernesto. Dicionário Escolar Latino-Português. Rio de Janeiro: Editora Nacional, 1956.

FARIA, Ernesto. Gramática Superior da Língua Latina. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1958.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. 1. ed., 13ª impressão. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1975.

GAFFIOT, F. Dictionnaire Latin-Français. Paris: Hachette, 1934.

HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

KOEHLER - S. J., Pe. H. Pequeno Dicionário Escolar Latino-Português. 10. ed. Porto Alegre: Edição da Livraria do Globo, 1943.

LEITE, J. F. Marques; JORDÃO, A. J. Novaes. Dicionário Latino Vernáculo: etimologia, literatura, história, mitologia, geografia. Rio de Janeiro: Editora Henrique Velho, 1943.

LEWIS, Charlton T. A Latin Dictionary. Founded on Andrews' edition of Freund's Latin Dictionary. Revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis. First edition 1879, Oxford: At the Clarendon Press, 1989.

MACCHI, Luis et alii. Diccionario de la Lengua Latina. 4. ed. Buenos Aires: Editorial Don Bosco, 1951.

MAROUZEAU, J. La traduction du latin. 2. édition. Collection D’Études Latine: Série Pédagogique II. Paris: Société D’Édition “Les Belles Lettres”, 1937.

MOUNIN, Georges. Os problemas teóricos da tradução. Tradução de Heloysa de Lima Dantas. São Paulo: Editora Cultrix, 1975.

SPALDING, Tassilo Orpheu. Guia Prático de Tradução Latina. São Paulo: Editora Cultrix, 1969.

NEVES, Iêdo Batista. Vocabulário prático de tecnología jurídica e de brocardos jurídicos. Rio de Janeiro: APM Editora, 1987.

PAPAVERO (Org.), Nelson. Fundamentos práticos de taxonomia zoológica: coleções, bibliografia, nomenclatura. 2. ed. rev. e ampl. São Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista, 1994.

RIZZINI, Carlos Toledo. Latim para Botânicos: ensaio sobre o uso do latim na botânica. Bahia: Fundação Gonçalo Moniz, 1955.

SEABRA FILHO, José Rodrigues; CACHICHI, Rogério Cangussu Dantas. O latim e o texto jurídico: manual autônomo. 1. ed. Campinas: Bookseller, 2005.

TORRINHA, Francisco. Dicionário Latino-Português. 2. ed. Porto: Gráficos Reunidos Lda., 1942.

VEIGA, Janio Celso Silva. Tese de Doutorado: Lei das Doze Tábuas: Linguagem e Contexto. São Paulo: Universidade de São Paulo – USP, 2008.

Emissão de Certificado: Será emitido certificado ao final do Curso com a totalização de 40 horas; para tal, o/a aluno/a deverá perfazer o total mínimo de 75% de presença contada com as 10 horas de atividades extra classe.

Contato:

Coordenação: Prof. Dr. JANIO CELSO SILVA VEIGA

Formação Acadêmica: Bacharel em Teologia, Licenciado e Bacharel em Letras – Português, Bacharel em Direito, Especialista em Direito Público e Doutor em Letras (Área de Concentração em Línguas e Literaturas Clássicas).

E-mail: janio.veiga@unemat.br

Telefone: (65) 99944-1373